以前、ライブで呼んでいただいたことのある、
秋田県にあるホテルサンルーラル大潟が１０周年を迎えました。
その、記念雑誌が発行されることになり、先月取材を受けました。
　今日は、そのインタビューのゲラをチエックする日。
ざっと読ませていただいたのですが、
１時間の会話を、リライトするって本当に大変だっただろうなあと、改めて思いました。
　eponicaの編集・小泉まみさん、ライターの角野恵津子さんのご苦労がわかります。
インタビューの時には、相手の顔が見えているので、
暗黙に通じる言葉があり、主語や言いたいことを、ものすごく省略してお話していることに気付きます。
特に今回は、雑誌の中で、セラピストとしてのEPOというアプローチの質問がたくさんありましたから、カウンセリング的な内容に関して、正しくお伝えしなくては。
ライターの方もさぞご苦労されて、リライトしてくださったのではないかと思うのですが、
それにしても、話している時には、完璧！という意識でいたのに、
実際に文字になってみると、足りない言葉や、意味不明な点などあって、たくさん赤ペンが入ってしまいました。
この作業、怠ると、読む方に大きな誤解と、誤った情報を与えることになるので、ついつい慎重になります。

話は変りますが、インタビューの最初のページで、
私のバックに葉山の海が写っていてとてもきれい！
春の海、エメラルドグリーンです。

今夜は、大家さんにいただいた、ふきと、タケノコの煮物を作りました。すじをむくのがひと手間ですが、バカうまでした。

EPO